Zvyklosti v USA – psani a formaty

Kdyz provadite nejakou psanou komunikaci v anglictine, jsou nektere znaky, podle kterych prijemce snadno pozna, ze se jedna o email nekoho mimo USA (automaticky predpoklada cinu) a ma tendenci email automaticky ignorovat.

Je dobre si osvojit nektere lokalni zvyklosti, aby cloveka druha strana brala vazne :-)

Penize: dolar se pise zasadne pred cislem. Nikoli 23$ nebo 58,5$, ale ve spravnem formatu: $58.50 nebo $1,258.50

Datum: Americani pisou prvne mesic, potom dny, a nakonec rok. Tedy naopak nez my, ve formatu MM/DD/YYYY. Pristi april se tedy kona 04/01/2013, nikoli 01/04/2013

Telefon: Predvolba USA je +1. Cislo v mezinarodnim formatu bude +1 (775) 624-5648. To se ale vetsinou neuvadi, a staci (775) 624-5648 nebo 775-624-5648. Prvni tri cisla jsou tzv. Area Code. Konkretne 775 je takova stredni cast Nevady. Pokud nabizite business lokalniho charakteru, je dobre mit cislo z te oblasti. Lide v Los Angeles budou nejpozitivneji reagovat prave na cisla ktera maji Los Angeles area code (do nedavna 310).

Spravny format adresy: Prvne cislo a potom ulice, pod tim volitelne cislo jednotky, na dalsim radku mesto, stat a nakonec smerovaci cislo. Smerovacimu cislu se rika zasadne zip code, nikoli postal code.

NVimport Corporation
2972 Columbia st.
Suite #123 (volitelne, pokud nemate cislo jednotky, muzete radek vynechat)
Torrance, CA 90503

 

Pozdravy/fraze: Prosim nepouzivejte typicky asijske pozdravy na zacatku mailu: Dear Sirs, Dear FriendsNice day!, … uplne postaci “Hello,”. Hello je formalnejsi nez nase Ahoj.

Ukonceni emailu: Typicky “Best Regards,”, “Regards,” nebo “Best,” a pod tim jmeno. Tech moznosti bude vic, ale prehnana kreativita taky myslim neni potreba :-)

Bankovni ucet: Americke banky nemaji a neznaji IBAN. Zde nikoho IBAN nezajima. Bude je zajimat SWIFT/BIC code (oznaceni banky), adresa banky, domaci cislo uctu (bez predcisli), a jmeno prijemce.

Diakritika: Zasadne piste jmeno a adresu vsude bez diakritiky. Jen to dela problemy. Bez diakritiky to pisu i na oficialni urady, pri zadosti o vizum atd. Moje americke doklady take nemaji diakritiku.

Zustanme v kontaktu: RSS feed

  • Tomáš Bednár

    Zajímavé tipy, člověk se pořád učí

  • http://twitter.com/itefektivne Martin K.

    To “Dear friend” me dostalo, když dělám občas s Indama, tak používají takové výrazy z angličtiny, že mám pocit jako by se mnou jednali jak s nejlepším kámošem, bez špetky úcty.

  • http://cz.holub.me/ Tomas Holub

    Delaji to i brazilci. Me to vubec nevadi, ale je potreba si na to davat pozor pri komunikaci s USA :-)